ARTHURINAIKAINEN BRITANNIA
Kauan aikaa sitten Britanniaa hallitsi-
kuningas Uther Pendragon.
Mutta kun Uther kuoli ilman perillistä,
sota repi maan kappaleiksi.
Monet yrittivät valtaistuimelle-
ja taistelivat katkerasti ja loputtomasti.
Ihmiset menettivät toivonsa, ja heidän sydämistään tuli onttoja.
Maa kadotti tiensä ja oli ilman johtajaa.
Siispä Merlin-velho-
taikoi Excalibur-nimisen miekan kiveen-
ja julisti, että vain Utherin todellinen perillinen pystyisi irrottamaan sen.
Monet yrittivät,
mutta vain yksi onnistui.
Arthur-niminen poika, joka ei tiennyt-
olevansa Utherin kadonnut poika.
Arthurista varttui hieno kuningas.
Hän teki vihollisistaan liittolaisia-
ja hallitsi pyöreän pöydän ääressä, jotta kaikki olivat tasa-arvoisia.
Hän ja hänen ritarinsa noudattivat ritarillisuuden sääntöjä.
Heidän sydämensä olivat puhtaita ja jaloja.
Heidän pahin vihollisensa oli Arthurin sisarpuoli Morgana.
Hän oli vakuuttunut olevansa laillinen perijä-
ja, koska halusi epätoivoisesti Excaliburin,
turvautui pimeään noituuteen.
Arthur taisteli hirvittävästi häntä vastaan-
ja sitoi hänet maan uumeniin.
Hän ehti kuitenkin vannoa synkkää kostoa.
Kauan kuolemasi jälkeen,
kun sydämet ovat onttoja-
ja maa on kadottanut tiensä ja on taas ilman johtajaa,
minä palaan.
Ja miekka myös.
PYÖREÄN PÖYDÄN RITARIT
Alex, sinä myöhästyt.
Hyvä on!
Tulen mahdollisimman nopeasti.
Läksysi ovat levällään keittiön pöydällä.
Aina kun nukut myöhään ja jätät aamiaisen väliin, on kuin-
- aloittaisi päivän tyhjällä akulla. - Aloittaisi päivän tyhjällä akulla.
Tiedän.
Ehkä jos et olisi jättänyt tuota viimeiseen iltaan...
Hitto.
EPÄONNISTUMINEN
Tässä.
Ei aivan samaa väriä, mutta...
Ehkä voit sanoa sitä auringonpurkaukseksi.
Kiitti, äiti.
Kuuntelet BBC: tä. Kello on 7.30. On uutisten aika.
POIKA JOSTA TULI KUNINGAS
BBC: n uutiset klo 7.30.
Asiantuntijat varoittavat,
että maailmasta on tulossa epävakaampi kuin vuosisatoihin.
Kun diktaattorit saavuttavat vallan useammissa maissa kuin aiemmin,
maailma jakautuu enemmän-
huolestuttavaa vauhtia.
ALEX! MINUA SEURATAAN! MISSÄ OLET?
Voi ei.
MISSÄ OLET? AUTA
Anteeksi.
SOTA-APEUS
PELKO-KRIISI
Anteeksi.
Bedders!
Onko Beddersiä näkynyt?
TERVETULOA DUNGATEN AKATEMIAAN
Bedders! Missä olet?
Päästäkää irti! Jättäkää minut rauhaan!
Laskekaa minut alas!
Emme, emme ja emme.
Jos haluat selvitä tässä koulussa,
saat maksaa siitä.
Katkaisette verenkiertoni.
Minä pyörryn.
Pienempää ääntä tai lyön PIN-koodini jalkoihisi.
Pääni täyttyy verestä.
Se räjähtää.
On outo olo.
Apua!
- Auttakaa. - Hei!
Päästäkää hänet.
Kappas vain.
Pikku Lego-minihahmo.
Käskin jättää hänet rauhaan.
Miksi pitäisi?
Teitä on kaksi,
hän on teitä puolta pienempi-
ja hän on ystäväni.
Kuinka monta kertaa pitää sanoa?
Älä esitä sankaria.
Se ei ole sen arvoista.
Olen kuningas täällä.
Varo, ettet huku lätäkköön.
Nähdään, tytöt.
- Irti minusta, senkin katkarapu! - Lopettakaa!
Väistäkää!
Alexander Elliot!
Annan vielä mahdollisuuden.
Muuten täytyy antaa teille kolmelle jälki-istuntoa.
Kuka aloitti?
Ei kukaan.
Käytöksesi täällä vaikuttaa suoraan loppuelämääsi.
Tiedäthän sen?
Maailma on kova paikka-
ja kovenee jatkuvasti.
Miljoonilla lapsilla tässä maassa-
on parempi alku elämässä kuin sinulla.
Maailma ei muutu.
Sinun pitää muuttua.
Pelastit henkeni.
Olen sinulle ikuisen uskollisuuden velkaa.
Kuten Frodo ja Samvais,
tai Chewbacca ja Han,
tai Aasi ja Shrek.
Kuljetaan samalla bussilla joka aamu.
Odotan sinua ruokatunnilla ja koulun jälkeen.
Jos he uskaltavat yrittää jotain...
Me teemme jo niin.
Lance ja Kaye hallitsevat koulua.
Et mahda sille mitään.
Ei kumpikaan meistä.
Emme ole enää ala-asteella.
Nyt olemme mitättömyyksiä.
Olemme koulun vähäpätöisimmät ja voimattomimmat.
Hei.
Hei!
Opin uuden tempun.
Ojenna kätesi.
Purista mahdollisimman lujaa.
Abrakadabra.
Alakazam!
Avaa kätesi.
Tuo ei ole oikein.
Sinulla pitäisi olla molemmat.
Se on kahdentamisilluusio.
Onnistuessaan tosi hyvä.
Älä siitä huoli.
En ole enää taikatuulella.
Alex, oletko kunnossa?
Eihän se ole totta?
Miksi hyppäisit jonkun kimppuun ja alkaisit lyödä häntä?
Alex.
He kiusasivat Beddersiä.
Yritin estää heitä.
Sitä ei mainittu.
Mikset sanonut mitään? Mikset kertonut jollekulle?
Katso nyt sinua.
Se vain pahentaisi kaikkea.
Miten totuus voi pahentaa kaikkea?
Et ymmärtäisi.
Isä ymmärtäisi.
No,
hän ei ole täällä.
Mutta jos olisi, tiedän tarkalleen, mitä hän sanoisi.
Ettei totuuden kertominen ja oikein toimiminen-
ikinä pahenna asiaa.
Uskoit ennen siihen.
Niin.
En enää.
- Maistan sen... - Maistaa.
...sateessa.
- Tunnen sen hiekassa. - Tuntee sen.
Se, mitä heillä kerran oli,
on mennyttä.
Mennyttä.
- He ovat jakautuneet. - Jakautuneet.
- Peloissaan. - Peloissaan.
- Ilman johtajaa. - Ilman johtajaa.
Ilman johtajaa.
- Kun he heikkenevät... - Heikkenevät.
- ...minä vahvistun.
Vahvistuu.
Pian pimeys koittaa.
Aikani tulee.
Ei piirtelyä.
Tämä on jälki-istunto, ei kuvaamataidontunti.
Keskittykää.
SINÄ
KUOLET
Alex Elliot!
Odota. Haluamme jutella.
Minne menet? Älä karkaa.
Mikä hätänä? Mitä pelkäät?
Juokse! Ota hänet kiinni!
Etkö lujempaa pääse?
Olemme kintereilläsi!
Nyt kuolet, pikku vasikka!
Alex Elliot!
Tule tänne! Tänne, poika!
ALOITA TARINASI
Hei, Lance! Sain hänet.
Miksi juokset?
Meillä on tappelu kesken.
Parasta lähteä.
Huhuu! Onko täällä ketään?
Bedders, kerro isällesi, että teemme läksyjä yhdessä.
Tule puutarhan aidan yli.
Sinun täytyy nähdä, mitä löysin.
Miekka on palannut.
On palannut. Palannut.
- Miekka. - Miekka on vedetty esiin.
- Olkoot juuret aistini. - Aistit.
Olkoon maa silmäni ja korvani.
Silmät ja korvat.
Etsikää sen esiin vetänyt.
Etsikää uusi kuningas.
Minun on saatava se miekka.
Kuninkaan on kuoltava.
Etsikää uusi kuningas.
Ehkä se on pila.
YouTube-juttu.
Sosiaalinen kokeilu.
Ehkä siellä oli piilokameroita.
Katso.
Väistimessä on kirjoitusta.
Laita se Google-kääntäjään.
"Gladius-
Arturi-
filius Tintageli."
Se on latinaa.
Se tarkoittaa: "Arthurin, Tinta-gelin pojan miekka."
Kuka Tinta-gel on?
Mitä sinä teet?
Isä antoi minulle vuosia sitten kirjan-
pyöreän pöydän ritareista.
Osasin sen ennen ulkoa.
PYÖREÄN PÖYDÄN RITARIT
Se ei ole Tinta-gel, vaan Tintagel.
Tintagel ei ole henkilö, vaan paikka,
saari Cornwallin rannikolla.
ARTHURINAIKAINEN BRITANNIA
Siellä on linnan rauniot.
Kuningas Arthur syntyi siellä.
Kävin siellä viisivuotiaana.
Isäni asui siellä,
kun näin hänet viimeisen kerran.
Olin siellä, kun hän antoi tämän kirjan.
Hän jopa signeerasi sen.
Katso.
"Alexille, muinaiselle ja tulevalle kuninkaalleni. Isä."
Mitä jos tämä on viesti?
Mitä jos sinä olet ainoa, joka sai miekan vedettyä?
Mitä jos...?
- Jatka vain. - Naurat minulle.
En naura. Lupaan sen.
Mitä jos se on se miekka kivessä?
Katso, Excalibur.
Polvistu kuninkaasi edessä.
Kyllä, herrani.
Olet läheisin, vanhin ja paras ystäväni.
Lyön sinut ritariksi...
Sir Beddersvere.
Alex, onko valosi yhä päällä? Parasta olla nukkumassa.
Mene, nopeasti.
- Alex. - Mitä?
Et kai oikeasti usko, että se on aito miekka kivessä?
En tietenkään.
Huomenta.
Hemmetti.
Anteeksi.
Unohdin täysin sisällyttää vaatteet Vivifica Transubtantiatiooni.
Sattuisiko sinulla olemaan kovakuoriaisen verta,
jauhettuja eläimen luita tai majavan virtsaa?
Mitä?
Hyvä on.
Siinä tapauksessa tarvitsen kauhtanasi.
POLIISI
Konstaapelit, ei varmasti ole lainvastaista-
olla aamukävelyllä.
Eikä pitää löysiä vaatteita,
jotka antavat ilman kiertää koloissa ja vaoissa.
Vaununne näyttää lämpimältä ja kuivalta.
Viekää minut heti itään, pikimmiten.
LONTOO
Mitä äsken tapahtui?
TERVETULOA DUNGATEN AKATEMIAAN
Huomio, kaikki.
Uusi oppilas tulee luokallemme tänään.
Esittelisitkö itsesi?
Tervehdys, nuoret akateemikot.
Nimeni on-
Mertin.
Juuri niin.
Mertin Ambrosius Caledonensis.
Olen täysin tavallinen nykyaikainen brittikoulupoika.
Hiljaa.
Ehdottomasti ei.
Emme voi puhua sen pojan kanssa.
Mutta hän näyttää siistiltä.
Hän vähintäänkin pitää taioista,
roolipeleistä ja Game of Thronesista.
Kuuntele.
Ensimmäistä kertaa ikinä tässä koulussa on joku,
jota on helpompi kiusata kuin meitä.
Täytyy pysyä kaukana hänestä.
Mahdollisimman kaukana.
Jotkut metallit ovat yleisiä, kuten kupari,
epäjalot metallit.
Toiset ovat harvinaisia ja arvokkaita, kuten kulta.
Niitä sanotaan jalometalleiksi.
Kauan sitten alkemistit uskoivat,
että epäjaloista metalleista voi tehdä jaloja.
Näissä osissa maankuorta on paljon historiaa.
Raunioita, ruumiita, todisteita menneistä sivilisaatioista.
Liikuttakaa hitaasti kuitanne niiden kahden välillä.
Alatte huomata, miten nämä kaksi planeettaa,
kun niiden kiertoradat leikkaavat,
aiheuttavat tulevan auringonpimennyksen.
"Tulevan"?
Miten niin tulevan?
Milloin tämän auringonpimennyksen pitäisi tapahtua?
- Neljän päivän päästä. - Neljän päivän?
Luojan luistimet. Tämä on katastrofi.
Suuronnettomuus.
Luulin, että neljän vuoden päästä.
Pois tieltä!
Tarvitsen ilmaa, tilaa ajatteluun!
Alexander Elliot!
Sinä vedit miekan esiin!
Neljän yön päästä tulee pimeys päivällä.
Kahden maailman välille syntyy silta,
ja Morgana tulee takaisin.
Voi.
Satuloikaa sotaratsunne,
pukekaa haarniskanne-
ja kerätkää liittolaisenne!
Mene pois.
Emme tunne sinua emmekä halua tuntea.
Jätä meidät rauhaan.
Hyvät ihmiset,
tämä maailma on kuolemanvaarassa,
ja tämä poika joukossanne veti Excaliburin esiin.
Kuka polvistuu hänen eteensä vannomaan liittolaisuutta?
Lopettakaa!
Lopettakaa tuo!
Mutta Rokas näki sen omin silmin.
Danielle sanoi, että he yrittivät napata sitä kaksi tuntia, mutta se pakeni.
Hän ei muuttunut pöllöksi.
Mutta puhui kuolemanvaarasta.
Ja tiesi miekasta.
Miten hän voi tietää miekasta?
En tiedä.
Se on sattuma.
Ihan sama. Olen päättänyt.
Laitan sen takaisin.
Huomenillalla koulun jälkeen.
Se on varastettu, ja se on ase.
Ja se saa kaiken-
oudoksi.
- Mitä jos...? - Mitä jos mitä?
Ei mitään.
Hyvää yötä.
Äiti!
Äiti?
Äiti.
Minun on saatava se miekka.
Kuninkaan täytyy kuolla.
Mertin?
Mitä teet täällä?
Pelastan henkesi siltä oliolta.
Etkö ymmärrä,
että olen kuolevaisten maailmassa-
kuolemanvaarassa auringonlaskun jälkeen?
Etsi minut täältä huomenna.
Ehdottomasti.
Avaa ikkuna. Nopeasti!
MORGANAN LINNA
Hän oli lapsi, arvon rouva.
TUONELAAN
Poika, ei 12 talvea vanhempi.
Kaksitoista talvea.
Oli toinenkin, hädin tuskin valittua kuningasta vanhempi.
Hän tuhosi vartijamme alkuaineita manipuloimalla.
Merlin, myöskin lapsi.
- Olenko odottanut niin pitkään? - Niin pitkään.
- Olenko tullut niin vanhaksi... - Vanha.
...että hänestä on tullut niin nuori?
Herätkää, soturini. Lopettakaa unenne.
Yö on meidän.
Herätkää, soturini. Lopettakaa unenne.
Yö on meidän.
Herätkää, soturini. Lopettakaa unenne.
Yö on meidän.
Herätkää, soturini. Lopettakaa unenne.
- Yö on meidän. - Yö on meidän.
Yö on meidän.
Tule nyt, Alex.
On aika liittyä elävien kirjoihin.
Tuo ei ole Excalibur.
Kerro totuus. Mistä sait sen?
Minähän sanoin, että rakennustyömaalta.
Sitten viemme sen heti takaisin.
Et saa viedä sitä pois.
Etkä sinä saa pitää sitä.
Se on vaarallinen ase-
- eikä kuulu sinulle. - Kuuluupas.
Vedin sen irti kivestä,
ja jokin tuli ja yritti ottaa sen takaisin.
Jokin vanha ja paha, joka tuli maasta.
Eräs poika koulusta tuli ja pelasti minut.
Sitten hän muuttui pöllöksi.
Olin hereillä koko ajan. Ihan totta.
Otitko tuon vintiltä?
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
Ja että kaipaat isääsi.
Hän antoi sinulle tuon kirjan,
koska halusi, että vartut hyväksi ihmiseksi.
Ei sellaiseksi, joka tappelee.
Ei sellaiseksi, joka uskoo satuihin,
eikä sellaiseksi, joka kantaa-
mukanaan valtavia keskiaikaisia aseita.
Miksi tämä?
ALEXILLE, MUINAISELLE JA TULEVALLE KUNINKAALLENI. ISÄ
Hän rakasti sinua.
Miksi hän sitten lähti?
Ehkä en ole kertonut hänestä riittävästi.
Hänellä oli taistelunsa.
Demoninsa.
Mutta hän rakasti sinua.
Tämän pitää loppua.
Viemme miekan poliisiasemalle.
Sitten vien sinut kouluun.
Alex.
Laske se heti alas.
En. Se on minun.
- Tarvitsen sitä. - En käske toista kertaa.
Täytyy mennä. Otan sen mukaan.
Alexander Elliot, uskallapas lähteä tästä talosta.
Alex.
Anteeksi.
Alex!
Voin pahoin.
En ole ollut lukukauden aikana viikolla pois koulusta.
Enkä ilman aikuisen valvontaa ja huomioliivejä.
Olen tottunut lukemaan tällaisesta.
En siihen, että niin tapahtuu.
Rauhoitu.
Minä hoidan puhumisen.
Vihdoinkin.
Ottakaa nämä ja seuratkaa minua.
Tulkaa! Asun väliaikaisesti yläkerrassa.
Kuten yritin selittää eilen illalla,
kuolevaisten maailma pimeän jälkeen kuluttaa elinvoimaani todella nopeasti.
Puhumattakaan kamppailusta Mortes Millesin kanssa.
Tarvitaan erityinen taikajuoma voimieni palauttamiseksi.
Kovakuoriaisen verta, jauhettuja luita ja majavan virtsaa.
Luulin, että olisi vaikea löytää ainesosia,
mutta Lip Smackin' Chickenissä oli kaikki.
Oikeastiko?
Limonadin punainen tulee kovakuoriaisten verestä.
Jäätelön vanilja majavan virtsasta.
Ja nämä nugetit ovat paljolti rustoja ja jauhettuja eläinten luita.
Yhdessä-
kerrassaan virkistävää.
Nimesi ei taida olla Mertin.
Se on Merlin.
Nerokas salanimi, eikö?
Keksin sen hetken mielijohteesta-
salaiseen tarkkailuusi.
Eikö Merlinin pitänyt olla vanha mies?
Näytät 16-vuotiaalta.
Koska elän ajassa väärinpäin.
Mitä vanhempi olen, sitä nuoremmaksi tulen.
Eikö siinä niin sanotussa koulussa opetettu mitään?
Tästä eteenpäin yö on sinullekin vaarallinen.
Yöllä puolivarjo valon ja pimeän välillä heikkenee.
Mortes Milles nousee taas.
Mortes Milles?
Nekö kävivät kimppuuni eilen?
Vanhojen sotien kaatuneita sotureita,
joiden sielut paha on orjuuttanut.
Toistaiseksi he pääsevät tähän maailmaan vain pimeällä.
Mutta-
kun ne nousevat,
aika pysähtyy-
ja jokainen kuolevainen sielu katoaa,
paitsi miekan irti vetänyt-
ja ritariksi lyödyt.
Vain auringonnousu särkee loitsun-
tai se, kun jokainen noussut soturi-
on tuhottu.
Siksi äitini katosi.
Siksi kaikki palasi normaaliksi lähtösi jälkeen.
On kolme yötä auringonpimennykseen,
kun Morgana käyttää tilaisuutensa päästä elävien maailmaan-
ja ottaa takaisin kauan sitten menettämänsä.
Excaliburin.
Kuka Morgana on?
Hän oli kuningas Arthurin sisarpuoli.
Hän on ahne, etuoikeutettu,
kostonhimoinen.
Ja hän on herännyt.
Mutta miksi kaiken tämän ajan jälkeen?
Oletko katsonut maailmaa ikkunasi ulkopuolella?
Tämä maa on jakautunut.
Hukassa ja ilman johtajaa. Miesten sydämistä on tullut onttoja.
Siksi Morganan voima palaa,
ja siksi miekka on palannut.
Pitäisikö minun pysäyttää hänet?
Naurettavaa. Olen 12-vuotias.
En edes riittävän vanha lehdenjakajaksi.
Etsi joku muu.
Liian vaarallista. Me kuolemme.
Tässä on miekkasi takaisin.
Oli kiva tavata, ja onnea kaikkeen.
Tehtäväsi on päätetty.
Ei voi enää perua.
Etsi Tuonelan sisäänkäynti.
Päihitä Morgana hänen omassa maailmassaan-
ennen kuin kuu peittää auringon, tai sinä,
sinun kansasi ja maa, jossa asutte,
olette tuhon omia!
Sinut on valittu pelastamaan kuningaskuntasi-
orjuudelta!
Voihan joulupäivä, olipa rasittavaa.
Jos joudun muuttumaan aikuiseksi itsekseni-
joka kerta, kun pitää tehdä asian ydin selväksi,
kuolen ennen päivän päättymistä.
Eikö ole enää lasittamattomia ikkunoita-
eikä tukkimattomia savupiippuja tässä Jumalan hylkäämässä maassa?
Mertin... Merlin, odota.
Miten löydämme Tuonelan sisäänkäynnin?
Minne me menemme?
Olet kuningas, poika.
Sinun täytyy valita oma polkusi.
Voi luoja.
Tämä on pahinta ja parasta-
ja kamalinta ja mahtavinta ja pelottavinta-
ja erinomaisinta, mitä minulle on tapahtunut.
Mennään jonnekin, mistä meitä ei löydetä.
Missä voimme ajatella.
Tule. Tätä tietä.
ALOITA TARINASI NYKYAIKAISTA LUKSUSELÄMÄÄ
Katso.
Se on muistokirjoitus.
Aivan kuin kirjassa. Kaikki on aivan kuin kirjassa.
MIEKAN KIVESTÄ VETÄNYT ON MUINAINEN JA TULEVA KUNINGAS
Olit oikeassa.
Hän tiesi.
Se on täsmälleen sama jokaisessa lukemassamme tarinassa.
Kuningas Arthur, Luke Skywalker, Harry Potter.
Kukaan heistä ei tuntenut isäänsä, ja sitten jotain mahtavaa tapahtuu.
He saavat tietää olevansa voimakkaan, maagisen suvun jälkeläisiä.
Se olen minä.
Äiti sanoi, että isällä oli taistelunsa ja demoninsa.
Nyt tiedän, mitä hän tarkoitti.
Isäni on sankari, avain tähän kaikkeen.
Meidän täytyy mennä Cornwalliin, Tintageliin.
Täytyy löytää hänet.
Cornwall on satojen kilometrien päässä.
Etkä ole nähnyt häntä vuosiin.
Hän tietää, missä Tuonelan sisäänkäynti on.
Miten Morgana päihitetään.
Vain hän voi auttaa meitä.
Katso.
On jo pimeää.
Merlin sanoi, että yö on vaarallinen.
Että puolivarjo valon ja pimeyden välillä heikkenee.
Hän sanoi...
Että Mortes Milles nousee taas.
Iltaa, pojat.
Kiva miekka. Näyttää aidolta.
Niin. Todella arvokkaalta.
Leikittekö te? Pidättekö hauskaa mielikuvituksellanne?
Pidämme leikeistä. Pääsemmekö mukaan?
Anna kokeilla tuota. Annamme sen takaisin, ihan totta.
Toki. Siitä vain.
Vetäkää se vain tuosta kivestä.
Helppoa.
Anteeksi, neidit.
Irtoa nyt.
Pysy tässä. Etsi jotain, jolla puolustautua.
Miksi? Mitä sinä aiot tehdä?
Kuten Merlin sanoi. Kerätä liittolaisia.
Yritän taas.
Yksi, kaksi, kolme.
Vain minä saan miekan kivestä.
Olen muinainen ja tuleva kuningas.
Vedän sen irti. Saatte pitää sitä,
jos polvistutte ja annatte lyödä ritariksi.
Luoja, oletpa nörtti.
Sinäkö kuningas? Oikeastiko?
Et ole kuninkaallinen. Millainen kuningas olet?
- Ehkä Burger King. - Liian pieni King Kongiksi.
Hän voisi olla Leijonakuningas.
No niin, Simba. Näytä, miten vedät sen irti.
Vannotteko, että annatte lyödä ritariksi, jos vedän sen irti?
Vannomme.
Anteeksi.
Polvistukaa.
Eikä. En polvistu kenellekään.
Tee se. Saamme sitten leikkiä.
Lyön sinut ritariksi, lady Kaye.
Anna tulla. Tee se.
Lyön sinut ritariksi, sir Lance.
Mitä aiot nyt tehdä, Percy Alasuoja?
Langettaa loitsun? Kutsua lohikäärmeen?
Tavallaan.
Yö on meidän.
Liikettä! Piiloon!
Lance! Pakene!
Lance! Nouse ylös!
Vauhtia!
Tuolla on toinen.
Tule!
Pakoon!
Nopeammin!
- Liikettä! - Nopeasti!
Kerro, että näen unta.
SYTTYVÄÄ NESTETTÄ
Auta minua!
Ne tulevat silti!
- Menkää! - Juoskaa!
Nopeammin! Pois tieltä!
Juoskaa! Nopeasti!
Odottakaa!
Apua! Ne ovat aivan kannoillani!
Tule, Bedders!
Apua!
Juokse, Bedders!
- Älkää jättäkö minua! - Nopeasti!
- Apua! - Apua!
Auttakaa!
Apua!
Täällä ei ole ketään! Kaikki ovat kadonneet!
Mitä on tapahtunut?
Mihin kaikki ovat menneet? Miksi nämä autot ovat tyhjiä?
Kuten Merlin sanoi! Kaikki ovat kadonneet!
Alex, mitä sinä teet?
Alex! Pakene!
Ne on tehty luista! Voimme tappaa ne!
- Tuolla on kaksi lisää. - Emme pääse niitä karkuun.
Mitä me teemme?
Osaako kukaan ajaa?
- Pidä kiirettä! - Tule!
Kyytiin!
Pois päältäni!
Eksytimme yhden!
Se saa kiinni! Vasemmalla!
Odota.
Vau!
Tapa viimeinen, niin kaikki palaa normaaliksi!
Pitäkää kiinni!
Missä opit ajamaan?
Mario Kartia pelaamalla.
Mitä?
- Liikennettä! - Pysähdy!
- Pysähdy!
Kaye, kiitti.
Pelastit meidät.
Aioin sanoa saman sinulle.
Niin minäkin.
Kunnes muistin, että huijasit meidät tähän alun perin.
Tulet kotiini-
etkä lähde ennen kuin olet selittänyt, mitä juuri tapahtui.
Otetaan alusta.
Ensiksi haluatte, etten lyö teitä turpaan.
Niin.
Sitten haluatte, että lintsaamme huomenna,
menemme Cornwalliin sen uuden friikin kanssa-
etsimään kadonneen isäsi, tappamaan jonkun paholaisnoidan-
- ja pelastamaan Britannian orjuudelta. - Kyllä.
Ja kaikista maailman ihmisistä,
vaikka on jo kuningasperhe,
sinä olet todellinen kuningas.
Usko pois, olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Miksi kaltaisemme-
auttaisivat kaltaisianne?
Niin. Miksi edes näyttäytyisimme seurassanne?
Koska olette vahvimmat tuntemani ihmiset.
Taistelun tuoksinassa tuimme toisiamme.
Pelastimme toistemme hengen ajattelematta asiaa.
Juuri niin kuningas Arthur teki.
Hän teki vihollisistaan liittolaisia.
Hän yhdisti Britannian sotivat heimot-
ja muodosti ryhmän uskollisia ritareita.
Yhdessä he päihittivät itseään suuremman vihollisen.
Ajatelkaa sitä. Kuningas Arthurin uskollisimmat ritarit-
olivat Lancelot, Kay ja Bedivere.
Entä sitten?
Olette samannimisiä.
Voi luoja. Hän on oikeassa.
Tarinan mukaan Arthurin ritarit kokoontuivat pyöreän pöydän ääreen,
jotta olisivat tasa-arvoisia.
Katsokaa.
Bedders, nosta laidat.
Näettekö? Tämä ei tapahtunut vahingossa.
Tämä on kohtalo.
Tämä on tarkoitettu.
Luulevatko he itseään ritareiksi?
Ovatpa he harhaisia.
Harhaisia.
Poika, Beddersvere, on lauhkea.
Lauhkea.
Mitätön ilman ystäväänsä.
Mitätön.
Poika, Lance, on ahne.
Ahne.
Hän suunnittelee ottavansa miekan itselleen.
Ottaa miekan.
Tyttö, Kaye, on fiksu mutta kokematon.
Kokematon.
Kiitollisuudenvelassa pojalle.
MENIN PELASTAMAAN BRITANNIAN ÄLÄ HUOLI!
Ja poika itse pitää myytistä kiinni.
Luottaa valheisiin.
Hyödynnän heidän heikkouksiaan.
Heikkouksia.
Heidän uskonsa murenee.
Murenee.
Heidän toivonsa muuttuu vihaksi.
Viha.
Heidän tehtävästään tulee heidän loppunsa.
Mitä luulet tekeväsi?
Bravo, Alexander.
Selvisit yöstä vahingoittumattomana, sait kaksi uutta liittolaista-
ja teit erinomaisen suunnitelman.
Matkustat Tintageliin, etsit kadonneen isäsi,
joka auttaa löytämään Tuonelan sisäänkäynnin-
ja tuhoamaan Morganan.
Onko se erinomainen suunnitelma? Oikeastiko?
Tietenkin on.
Tintagelin saari on kuningas Arthurin syntymäpaikka.
Siellä on vahvaa taikaa.
Mortes Milles ei voi koska teihin siellä.
Sir Lance, lady Kaye.
Mukava tutustua.
Tee palvelus.
Älä puhu meille. Tulimme vain tappelemaan.
Tuo ei ole sopiva asenne ritarille, nuori mies.
Etkö kunnioita ritarillisuuden sääntöjä?
Älä väitä, ettet ole kuullut ritarillisuuden säännöistä.
Kuski! Pysäytä bussi heti!
Säännöt ovat sivistyneen yhteiskunnan kulmakivi,
usko, jonka varaan tämä valtio on rakennettu.
Jos et tunne sääntöjä, tämä koko yritys on toivoton!
Mitä hittoa hän paasaa?
Anteeksi, mutta miksi nousemme bussista?
Oikotie.
Seuratkaa minua. Nopeasti. Ei laiskottelua.
Seis!
Kuunnelkaa nyt tarkasti.
Kaikki jalot ritarit noudattavat ritarillisuuden sääntöjä.
Sääntöjen noudattaminen heti miekan esiin vedettyä-
tekee puhdassydämiseksi.
Vain puhdassydäminen ritari voi tappaa Morganan.
Teidän täytyy muistaa seuraava.
Sääntö yksi. Kunnioita rakkaitasi.
Helppoa.
Niin, koska rakastat itseäsi.
Sääntö kaksi. Pidättäydy mielivaltaisista loukkauksista.
Mitä mielivalta on?
Kiinalaista ruokaa kai.
Eikä ole.
Se tarkoittaa tahallista tai aiheetonta.
Ettei saa olla töykeä eikä kiroilla tai olla ilkeä ihmisille.
Hyvä on. Älä minua katso.
Sääntö kolme.
Puhu aina totta.
Taas helppoa.
Valehtelet.
Lopulta sääntö neljä.
Jatka yritystä loppuun asti.
Jos rikkoo yhtään sääntöä-
miekan esiin vedettyä,
tehtävä on menetetty ennen kuin se edes alkoi.
Luotan siihen, ettei se tuota ongelmia.
Mini-Merlin! Mitä sinä teet?
Emme kävele Cornwalliin!
Emme niin.
Vuosisatojen ajan historioitsijat ovat arvuutelleet Stonehengen tarkoitusta.
Oliko se temppeli? Hautausmaa?
Jonkinlainen astrologinen kello?
Eikä ole, senkin tietämätön pelle!
Stonehenge on kuljetuskeskus.
Vaikka roomalaiset kaatoivat siitä puolet, se ei ole rikki.
Anteeksi.
Yleisö ei saa lähestyä kiviä-
ilman oikeita valtuuksia!
Odottakaa! Vartijat!
Tulkaa.
Näettekö? Ne kaikki ovat yhteydessä.
Kaikki maan paleoliittiset pystykivet.
Rakennettu maagiseksi kuljetusjärjestelmäksi,
jonka allekirjoittanut suunnitteli.
Olemme nyt Bodminin nummella-
225 km päässä Stonehengestä.
On vain virkistävä-
30 km kävelymatka länteen Tintagelin saarelle!
Mitä hän sanoi?
Sanoiko hän 30 km kävelymatka?
Hyödyllisin polku, nuoret ystäväni,
on harvoin helpoin.
- Tule, Bedders. - Olen tulossa.
- Tule, Lance! - Inhoan tätä jo.
En ole ikinä kävellyt näin pitkälle.
Jos täällä olisi kenttää, olisin Uberissa juuri nyt.
Täydellistä.
- Pysähdytään hetkeksi tähän. - Luojan kiitos!
Emme lepäämään.
- Harjoittelemaan! - Mitä?
Alexander, anna miekka.
Miekkailun alkeiden oppimiseksi tarvitsette jokainen aseen.
Yksinkertaisen metalliesineiden kopiointiloitsun pitäisi riittää.
Mitä sinä teet, poika?
Harrastan taikatemppuja, mutten ole hyvä kahdentamisilluusioissa.
Siispä videoin tekosi ja yritän matkia sitä.
Olen vaikuttunut, jos onnistut.
Vau!
Teidän pitää taistella armeijaa vastaan,
tappaa demoni ja pelastaa maa.
Aloitetaan.
Aseenne ovat raskaita ja kömpelöitä,
mutta te olette kevyitä ja ketteriä.
Hyödyntäkää sitä.
Täysikasvuinen soturi ei voi suojata koko kehoaan miekallaan.
Eikä voi käyttää sen painoa nopeuttaakseen vauhtiaan.
Käyttäkää älyänne.
Olkaa urheita ja päättäväisiä.
Ja-
onnea matkaan.
Minkä kanssa?
Mitä hän tekee?
Haen ruokaa.
Palkkioksi, kun olette päihittäneet vihollisenne.
Minä en päihitä mitään.
Nyt riitti. Minä lähden.
Irti minusta!
Hei!
Pysäyttäkää oksat.
- Ne opettavat meitä. - Tiedän.
Antaa tulla sitten!
Haluatko sitä?
Kokeile tätä!
Katsokaa, mitä se tekee.
Osuinpas!
Heidän tehtävästään tulee heidän loppunsa.
Minun täytyy saada se miekka.
Apua! Jokin nappasi minut.
Bedders, varo!
Lauhkea.
Lance! Kaye! Apua!
Auttakaa! Nopeasti!
Se saa miekan. Minä tukehdun! Apua!
- Apua! - Pidä niitä loitolla.
- Auttakaa meitä! - Mitä sinä teet?
Lance, auta.
Ota miekka.
Auta minua.
Jos olet muinainen ja tuleva kuningas, voit auttaa itseäsi.
Ei. Lance!
- Lance! - Mitä sinä teet?
- Apua! - Ne tappavat sinut, meidät kaikki.
- Lance! Apua! - Apua!
Antaa tulla! Tulkaa hakemaan se.
Katsotaan, mihin pystytte, senkin typerät risut.
- Auttakaa! En saa henkeä! - Ei! Se vetää minut maan alle!
- Apua! En saa henkeä. - Bedders! Lance!
- Auttakaa! - Kaye!
Apua!
Merlin!
- Merlin! - Merlin!
- Auta! - Merlin! Auta!
En saa henkeä!
Merlin!
- Auta! - Merlin!
Merlin!
Auta!
- Merlin! - Auta! En saa henkeä!
Merlin. Katso.
Nopeasti!
Merlin!
Merlin.
Oletko kunnossa?
Hän on voimakkaampi kuin pelkäsin.
Kovakuoriaisen verta.
Jauhettuja eläimen luita. Elvyttämiseen.
Ei kannata. Olen lopussa.
Olette yksin aamunkoittoon asti.
Älä mene.
Merlin.
Jos olisit auttanut, olisimme pärjänneet niille.
Melkein sait meidät hengiltä.
Anna miekka minulle.
Ei onnistu.
Kuten sanoin,
minä olen kuningas täällä.
Kaye, ole kiltti.
Mitä me teemme?
Merlin palaa vasta aamunkoitteessa.
Mortes Milles tulee auringon laskiessa.
- Meillä ei ole edes miekkaa. - Bedders.
Ole kiltti, yritän ajatella.
Ole hiljaa.
Ei.
Käsket aina olla hiljaa, ja sanomiseni pitävät aina paikkansa.
Tällä kertaa-
teen jotain sen suhteen.
Odota!
Vesi syvenee.
En välitä.
Palauta miekka hänelle.
Se ei ole sinun. Alex veti sen irti.
Se valitsi hänet. Se on hänen.
Taas se alkaa.
Siitähän oppii.
Jätä hänet rauhaan!
Käskin jättää hänet rauhaan.
Miksi pitäisi?
Koska pilaat aina kaiken.
Koska olet valehtelija, huijari ja kiusaaja.
Olet paha henkilö.
Kunpa en olisi pyytänyt sinua mukaan.
- Välität vain itsestäsi. - Entä sitten?
Tiedän, miksi olet kiusaaja,
huijari ja valehtelija.
Miksi te molemmat olette.
Koska teitä pelottaa.
Teitä pelottaa, että olette mitättömyyksiä.
Ettette pääse mihinkään eikä teistä tule mitään.
Luulette, että vain voimilla-
- ja rahoilla on väliä. - Ole hiljaa ja taistele.
Ei sen pitäisi olla niin. Siksi miekka tuli.
Siksi yritämme muuttua.
Niinkö? Kuka teki sinusta muita paremman?
Kuninkaan?
Lance, ei!
Sinä rikoit sen.
Rikoit Excaliburin.
Rikoit kaiken.
Juuri niin.
Kävele pois.
Pidä itsestäsi huolta, kuten aina teet.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä hän on valehtelija, huijari ja kiusaaja.
Ehkä hän on pelokas ja itsekäs.
Ehkä me molemmat olemme.
Mutta miksemme olisi?
Niin maailma toimii.
Sinä tai kukaan muu ei voi ikinä muuttaa sitä.
Anteeksi, että kiusasimme.
Anteeksi, että hän rikkoi miekan.
Mutta emme ole ritareita.
Emme olleet emmekä tule olemaan.
Pärjäät paremmin ilman meitä.
Ei. Olet väärässä.
Emme pysty tähän ilman teitä.
Olette sir Lancelot ja lady Kaye.
Tarvitsemme teitä.
On liian myöhäistä.
Eikä ole.
Anna kirjani.
Kirja tietää aina, mitä tehdä.
JÄRVEN NEITO
Järven neito, Excaliburin suojelija.
Hän on jokaisessa vesialueessa. Ehkä tässäkin.
Jos olen muinainen ja tuleva kuningas,
jos Lance, Kaye ja Bedders-
ovat uskollisia, urheita ja uljaita ritareitani-
ja tämä on kohtalomme,
niin Järven neito,
palauta Excalibur.
Luulin, että jotain taikaa tapahtuisi.
No.
Kannatti kokeilla.
Hei.
- Hei! - Alex!
Bedders!
Vau.
Tuo taitaa olla sinun.
Ja tämä sinun.
Olemme kuivia.
Tästä lähin pidämme yhtä.
Tasavertaisina.
Ei kunniattomuutta. Ei valehtelua.
Ei mielivaltaisia loukkauksia.
Eikä luovuttamista.
Vannokaa se.
Minä vannon.
Luulin, ettei niin pitänyt tehdä.
Lance.
Hei.
Oletteko te lapset kunnossa?
Kiitos, Jumala.
Näytätte aivan sodan käyneiltä.
Mistä oli kyse? Toimintapäivästä? Kouluretkestä?
Jouduitteko muista eroon?
Kuulkaa,
tämä kuulostaa oudolta,
mutta jos me neljä ja nämä ponit katoamme, älkää huolestuko.
Lupaan, että palautamme ne.
Anteeksi kuinka?
He vain katosivat.
Alex, miekka.
Meidän taitaa täytyä oppia ratsastamaan.
Ponit ovat liian pieniä. Ne ovat pikkutyttöjä varten.
Ne kuolleet olivat tuplasti suurempia.
Tehkää kuin esteratsastajat TV: ssä.
Vasemmalla ohjaksella vasempaan, oikealla oikeaan.
Hyppikää ylös ja alas satulassa.
Ne ovat tulossa. Tunnen sen.
Lauhkea.
Ne ovat täällä!
- Aivan kintereillämme. - Laukatkaa!
- En tiedä, mitä teen. - En osaa tätä!
Putoan satulasta!
Ahne.
Kokematon.
Tätä tietä, metsään!
Puut hidastavat niitä!
Vauhtia, pikku ponini.
Ne saavuttavat meitä!
Hänen tehtävästään tulee hänen loppunsa.
Sain yhden!
Hän sai yhden!
Bedders on pudonnut satulasta!
Hae hänet. Harhautamme niitä. Ne seuraavat miekkaa.
Bedders, tulen hakemaan sinut!
Lauhkea.
Nopeammin, Alex!
Mitätön.
Tule.
Vauhtia!
Bedders, sinä selvisit.
Voi ei.
Hypätkää!
Minä onnistuin!
Ratsastakaa! Mahdollisimman nopeasti.
TINTAGEL 6,5 KM-RANNIKKOREITTI
Sain idean.
Pois ratsailta. Seuratkaa minua.
- Mitä hän tekee? - Alex!
Lähdetään!
Siinä se on. Tintagelin saari.
Tiedättekö,
meidän pitäisi halata lämmön vuoksi.
Ei onnistu. En halaa ketään.
Minä en halaile.
Onnea matkaan, Alex.
AAMIAISMAJOITUS
Paikka.
Huomenta.
Voisittekohan auttaa minua?
Olen Alexander Elliot.
Etsin isääni.
Et taida muistaa minua.
Olen Sophie.
Olen tätisi, isäsi sisko.
Anteeksi, jos tuijotan, mutta näytät aivan häneltä.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan. Se on tärkeää.
Maailman tärkeintä.
Tulitko Lontoosta tänne asti aivan yksin?
Tietääkö äitisi, että olet täällä?
- Sitten soitamme hänelle. - Ei. Tämä ei liity häneen.
Pyydän, älä.
Minun täytyy tehdä tämä itse.
Mitä äitisi kertoi isästäsi?
Että he saivat minut liian nuorina.
Isällä oli muuta elämässään.
Hän taisteli demoneja vastaan.
En tiennyt, mitä äiti tarkoitti,
mutta nyt tiedän.
Tiedätkö?
Ei hätää. Ei tarvitse valehdella minulle.
Tiedän, kuka hän oli oikeasti.
Miksi sitten haluat löytää hänet?
Mitä tarkoitat?
Hän ryyppäsi.
Hän oli vihainen kaikelle ja kaikille.
Hän ei ollut hyvä mies.
Hän asui täällä hetken aikaa vuosia sitten.
Silloin äitisi toi sinut katsomaan häntä.
Äitisi luuli, että hän oli muuttunut, muttei hän ollut.
En enää edes tiedä, missä hän on.
Kuten sanoit, hänellä oli demoninsa.
Mutta tarkoitin oikeita demoneja.
Maagisia demoneja,
joita vastaan Arthur taisteli.
Kuten hänen antamassaan kirjassa.
Et ymmärrä. Olen muinainen ja tuleva kuningas,
ja hän tiesi sen.
Hän kirjoitti tämän viestin ja on odottanut minua.
Mutta Alex,
äitisi osti tämän kirjan.
Tämä on äitisi käsialaa.
- Pois! Haluan vetää sen! - Minun!
- Haluan kuninkaaksi. - Haluan kuningattareksi.
Haluan kuninkaaksi.
Alex, mitä tapahtui?
- Löysitkö hänet? - Mitä hän sanoi?
Isäni ei ole täällä.
Eikä hän ole sankari.
Hän ei välittänyt minusta.
Eikä halunnut tuntea minua.
Ei edes antanut kirjaa minulle.
Äiti valehteli minulle.
Kaikki on pelkkää valetta!
Vihaan äitiä!
Hei.
Haluan näyttää jotain.
Ojenna kätesi.
Purista mahdollisimman lujaa.
Ja avaa kätesi.
Minä onnistuin. En saanut unta, joten harjoittelin paljon-
ja nyt osaan tehdä sen.
Osaan taikoa oikeasti.
Et saa luovuttaa. Sitä ei sallita.
Olemme Han ja Chewie, Frodo ja Samvais.
Emme saa luovuttaa, koska... Katso, kuinka pitkälle olemme päässeet.
Hän on oikeassa.
Olet selvinnyt kolme yötä Mortes Millesiä vastaan.
Satoja niitä.
Kaikki nahistuneita ja tulessa.
Kasvot putoamassa pois ja kaikkea.
Toit meidät tänne.
Sait meidät vihollisista liittolaisiksesi.
Aivan kuin kuningas Arthur siinä tarinassa.
Vedit Excaliburin irti. Muulla ei ole väliä.
Tämä himoitsemasi kirja, Alexander,
ei ole hassumpi.
Kauniita kuvia,
muttei täysin tarkkoja.
Muista, että legendat ovat pelkkiä-
vuosisatoja kerrottuja huhuja.
Kirjoitettu ja kerrottu yhä uudestaan.
Joskus rikkaiden ja vaikutusvaltaisten toimesta,
jotta voivat säilyttää valtansa.
Miekka ei välitä vanhemmistasi.
Se ei valitse syntymän eikä veren perusteella,
vaan sydämen ja mielen.
Jos tarinasi kertovat muuta, on ehkä-
aika kirjoittaa ne uudestaan.
Olemme taas lähtöpisteessä.
Emme tiedä, missä Tuonelan sisäänkäynti on,
ja auringonpimennys on huomenna.
Olet kuningas.
Johtaja, et seuraaja.
Sinulla on jo kaikki tarvitsemasi.
MORGANAN LINNA
Keksin sen.
Tiedän, missä se on.
Ihanaa.
Anteeksi. Tämä on hätätilanne.
- Anteeksi. - Väistäkää. Meillä on tehtävä.
Tehkää tilaa. Nopeasti. Kiitos.
Se on sama paikka.
Glastonbury Tor.
Siellä Arthur taisteli Morganaa vastaan.
Lance, Kaye, kulkekaa jyrkänteen reunustaa.
Etsikää hevoset ja sitokaa ne pääkadun päähän.
Tavataan pelihallilla.
Bedders, tule mukaani.
Olemme ritareita.
Tehtävämme pitää viedä loppuun.
CAMESLOTSIN PELIHALLI
HAUDATTU AARRE
Ei näy ketään. Tee se. Nyt.
Se toimii.
Olet nero.
- Päivää. - Päivää.
Haluaisimme ostaa sotisopia.
Kelpaavatko 50 pennyn kolikot?
Aurinko laskee.
Jos ette päihitä häntä, se laskee viimeistä kertaa.
Koska huomenna kuu peittää auringon ja kaikki on mennyttä.
Tämä taistelu on teidän, ei minun.
Matkatkaa varovasti,
olkaa rohkeita, ritarillisia-
ja muistakaa säännöt.
Ei ole ovea.
Täällä ei ole mitään.
En ymmärrä.
Alex, katso.
Kokeilen jotain.
Liian pelottavaa.
Aivan kuin täällä ei olisi käyty vuosisatoihin.
Ei keskiajan jälkeen,
kun Arthur vangitsi Morganan.
Olemme ensimmäiset.
Neljä ovea.
Otetaan jokainen yksi.
Entä jos se on temppu?
Jos hän yrittää erottaa meidät?
Pysytään yhdessä, vaikka mitä tapahtuisi.
Mutta mikä ovi?
Hetki. Miekka kertoo meille.
Tätä tietä, köynnösten takaa.
Katsokaa seiniä.
Ne liikkuvat.
Ne käyvät kimppuumme.
Niitä on kaikkialla!
Pysykää lähellä. Muodostakaa ympyrä.
Niitä on liikaa!
Lance!
Kaye!
Alex!
Ne saivat minut!
Alex, katso!
Sinun täytyy mennä. Heti.
Pidättelen niitä.
Nyt!
Näytä hänelle!
Alex, olemme täällä ylhäällä!
Alex!
Hän on täällä! Ole varovainen!
Päästä heidät!
Tervetuloa, poika.
Poika.
Olen tarkkaillut sinua.
Sinua.
Olet tullut kaukaa.
Kaukaa.
Taistellut urheasti.
Urheasti.
Olen nähnyt maailmasi.
Miten elät.
Myytit, joihin uskot.
Kehen luotat.
Ne ovat pelkkiä valheita.
Merlin valehteli sinulle.
Äitisi valehteli sinulle.
Sinussa ei ole aatelisverta, sinulla ei ole armeijaa.
Et voi voittaa.
Maailma on mätä.
Se ei ole totta!
On se.
Etsit totuutta, lapsi.
Olet löytänyt sen.
- Olet pelkkä alaluokan maaorja. - Maaorja.
- Tiedä paikkasi. - Paikka.
Olen viimeinen Pendragon elossa.
Maa on minun.
Miekka on minun.
Sinä olet minun.
Olet oikeassa.
Olen mitätön.
Ota se.
Lance, Bedders, Kaye, nopeasti! Tätä tietä! Kiirehtikää!
Taisimme onnistua.
Se oli mahtavaa.
Tehkää kunniaa muinaiselle ja tulevalle kuninkaalle.
Älkää.
Ihan totta. Se on noloa.
Jos meidät saadaan kiinni Excaliburin kanssa, se otetaan pois.
- Emme voi ottaa riskiä. - Olet oikeassa.
Onko Järven neito todella jokaisessa vesialueessa-
koko Britanniassa?
Jopa uima-altaassa?
- Tai vesisangossa? - Tai lätäkössä?
Pysykää loitolla.
Näköjään kai on.
Nähdään, miekka.
Nähdään, kun nähdään.
Minne menet?
Etkö mene kotiin?
Menen muurien yli. Sitten takaikkunasta.
Miksi?
En voi kohdata äitiä.
En tänä iltana. Olen liian väsynyt.
Mitä kerrot hänelle?
Saman kuin sinä. Totuuden.
Eivät he usko meitä. Ei kukaan usko.
Entä sitten?
Se on nyt ohi.
Hyvää yötä, sir Beddersvere.
Oli mahtava seikkailu.
Niin oli.
Hyvää yötä, teidän korkeutenne.
Ei se onnistunut. Morgana ei ole kuollut.
Ei.
Pelkästään haavoitit häntä.
Hänen raivonsa tuplautui.
Auringonpimennys on kuuden tunnin päästä.
Mutta miksi? Tein kaiken, mitä käskit.
Mieti, poika.
Säännöt.
Johtuu varmaan säännöistä.
Mutten loukannut mielivaltaisesti.
Puhuin koko ajan totta.
Minä jatkoin...
"Kunnioita rakkaimpiasi."
Äiti.
Alex.
Miten saatoit tehdä näin?
Poliisi on etsinyt sinua. Olen ollut kamalan huolissani.
Luojan kiitos sinä palasit.
Minun täytyy kertoa jotain.
Suoritimme tehtävää Tintagelissa.
Tapasin Sophie-tädin.
Tiedän. Hän soitti.
Tiedän, että valehtelit kirjasta.
Tiedän,
ettei isä signeerannut sitä,
vaan sinä.
Tiedän, ettei isä välittänyt meistä kummastakaan.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi, että valehtelin.
Halusin sinun uskovan, että hän oli hyvä.
Luulin, että totuuden tietäminen-
satuttaisi sinua, muuttaisi sinut.
Ei. Minä pyydän anteeksi.
Anteeksi, että olin sinulle vihainen.
Mikään ei ole syytäsi.
Ei mikään.
Yritit vain suojella minua.
Enää ei tarvitse.
Minun täytyy tehdä jotain.
Minun täytyy mennä kouluun.
Ja ottaa miekka.
Meidän täytyy puhua vakavasti tuosta miekasta-
ja tästä kuningas Arthur-jutusta.
Puhutaan, mutta ensin haluan näyttää sinulle jotain.
Kaikki miekasta sanomani on totta.
Voin todistaa sen.
Ensin pitää luvata, ettemme valehtele toisillemme enää.
Että luotamme toisiimme, vaikka mitä tapahtuisi.
Lupaatko?
Lupaan.
Niin minäkin.
Älä nyt pelästy.
Järven neito,
tässä Alexander Elliot.
Jos tehtäväni on jalo ja rehellinen,
palauta Excalibur.
Koko sen ajan, kun käskin teitä noudattamaan sääntöjä,
rikoin niitä itse.
Morgana ei ole kuollut.
- Voi ei. - Et ole tosissasi.
Hän palaa-
oikeaan maailmaan.
Täytyy linnoittautua.
KOULU-VOIMISTELUSALI
Linnoitus, linna.
Mortes Milles nousee maasta tien toisella puolella.
Ne hyökkäävät suoraan-
kamalan suurena joukkona.
Auringonpimennys antaa yhden edun.
Ei ole yö eikä päivä.
Siispä Merlin voi taistella rinnallamme.
Mutta me viisi emme pärjää yksin.
Tarvitsemme armeijan.
Luotan, että te kolme toimitte hyvänä esimerkkinä,
jotta kun koulu on leikkikentällä katsomassa auringonpimennystä,
jokainen käyttäytyy kunnolla.
Onko selvä?
- Kyllä, neiti. - Hyvä on, neiti.
Miksi kaikki lapset kävelevät meitä kohti?
Miksi ihmeessä te lapset-
tulette kouluun keskellä aamua-
noissa asuissa?
Pelastamme Britannian muinaisten pahojen-
elävien kuolleiden ikuiselta orjuudelta.
Välitunti on ohi. Nopeasti ja hiljaa jonoon.
Jonoon. Välitunti on ohi.
Kaikki tänne.
Nopeasti.
Tällä pojalla on tärkeä ilmoitus.
Nimeni on Alexander Elliot.
Jokunen päivä sitten löysin miekan kivestä.
Sitten sain tietää, ettei se ollut mikä hyvänsä miekka kivessä,
vaan se miekka kivessä,
Excalibur.
Niinpä. Se kuulostaa naurettavalta,
mutta se on totta, ja voin todistaa sen.
Tämä poika, Mertin,
on oikeasti Merlin-velho.
Jos ette usko minua,
katsokaa.
Onpa nöyryyttävää.
Hiljaa. Kuunnelkaa.
Tämä maa on vaarassa.
Morgana-niminen noita-
on nukkunut maamme alla vuosisatoja-
odottaen tilaisuuttaan palata orjuuttamaan meidät.
Se tilaisuus on tullut.
Kahden tunnin päästä on auringonpimennys.
Morgana ja hänen elävien kuolleiden ritareiden armeijansa-
hyökkäävät kouluun.
Tarvitsemme apuanne hänen päihittämiseensä.
Polvistukaa vain Alexin eteen ja antakaa lyödä ritariksi.
Niin tekevät saavat miekan ja sotisovan.
Tämä ei ole leikkiä.
Tämä on täysin totta.
Liekehtiviä miekkoja, tulta syökseviä hevosia.
Älkää osallistuko, ellette ole valmiita.
Minä ja Bedders inhosimme Lancea ja Kayetä.
Ja he inhosivat meitä.
Olimme vannoutuneita vihollisia.
Mutta nyt tiedämme, että siten paha huijaa.
Se kääntää ihmiset toisiaan vastaan viedäkseen huomion pois itsestään.
Koska se tietää, että jos taistelemme yhdessä,
se ei pärjää.
Kuka pitää pintansa kanssamme?
Kuka puolustaa ystäviään,
tulevaisuuttaan ja maataan?
Kuka liittyy meihin?
Activa.
Ja muuten-
tämä on oppituntien tilalla tänään.
Anteeksi, Pam, jos puhumme ilman lupaa...
Meidänhän piti katsoa auringonpimennystä.
Ei puhuttu historiallisesta näytelmästä.
Abieni oli tarkoitus kerrata tänään.
Teetätin juuri nämä kaikki.
Hyvät naiset ja herrat, saanko huomionne hetkeksi?
Mikä nimesi on?
Hector.
Lyön sinut ritariksi, sir Hector.
Ota kilpi.
Ota kilpi ja siirry seuraavan pöydän ääreen.
Ota miekka. Hyvä.
Ota miekka.
Asettakaa barrikadit! Sijoittakaa köydet!
Menkää!
Sitokaa kaksi köyttä jokaiseen voimisteluhevoseen.
Nopeasti! Sitten valmiina nostamaan!
Anteeksi, hyvät naiset ja herrat.
Voisinko lainata jonkun autonavaimia?
Vauhtia. Ensimmäinen auto vasemmalla. Te ensimmäiseen oikealla.
Pysykää liikkeellä. Hyvää työtä.
Yhdet avaimet jokaiselle. Menkää.
Hyvä. Menkää.
Yksi!
Vasen torjunta.
Kaksi.
Ylätorjunta.
Kolme!
Oikea torjunta.
Neljä!
Jalat harallaan.
Viisi!
Käyttäkää miekan painoa.
Sinun täytyy houkutella hänet ansaan.
Saan aikaa portaalin avaamiseen.
Pyörteen luomiseen.
Sitten sinun täytyy tuhota hänet, jottei hän voi enää ikinä palata.
Se ei ole helppoa.
Me pystymme siihen.
Ei ole vaihtoehtoja.
Meidän on pakko tehdä se.
Kaikki pataljoonat, valmiina.
Nyt on tosi kyseessä. Onnea matkaan.
Valmistautukaa taisteluun!
Ne tulivat porttien läpi.
Odottakaa.
Nyt! Ajakaa!
Aja!
Peruuta! Takaisin asemaan!
En ole ennen peruuttanut.
Ei!
Hitto!
Varoita Beddersin pataljoonaa! Ne pääsevät läpi!
Vetäkää!
Hyökätkää!
Pudottakaa hevoset! Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Neljä!
Hyökätkää!
Menkää!
Tarvitsemme lisää väkeä!
Nopeasti! Vasen ovi!
- Varokaa! - Takaisin!
Auttakaa! Apua!
Takaisin!
- Menkää takaisin! - Perääntykää!
Pitäkää linja!
Sir Lance ja lady Kaye ovat alakynnessä!
Sir Beddersvere taistelee mies miestä vastaan!
Antakaa perääntymismerkki! Perääntykää!
Tavataan katolla!
Niitä on liikaa.
Perääntykää!
- Vetäytykää! - Vauhtia!
Vetäytykää!
Vauhtia!
Nopeammin!
Tulkaa!
Barrikadi!
Rakentakaa barrikadi!
- Nopeasti! - Minun pataljoonani peränurkkaan.
Tulkaa. Suojaan.
Pysykää liikkeellä! Hyvää työtä! Menkää!
- Nopeasti! - Tuonne! Juoskaa!
Hyvää työtä! Menkää!
- Niitä on tuhansia. - Missä Morgana on?
Barrikadi ei kestä kauan.
Ehkä hän ei tule. Ehkä se on ohi.
Missä Merlin on?
Päivää, Merlin.
Et ole juuri vanhentunut.
Lasten armeija.
Luulitko, että säälisin heitä?
Tämäkö on suunnitelmasi kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Siinähän sinä olet.
Et tunne sääliä.
Näissä lapsissa on enemmän hyvää ja jaloutta-
kuin voit ikinä ymmärtää.
Mutta Merlin,
olen nähnyt heidät lämmitetyissä hökkeleissään-
leluineen ja turhuuksineen-
vailla tietoa luonnosta-
ja taiasta.
Luuletko, että nämä pikku rotat ansaitsevat tämän maan?
Sen miekan? Minun perintöni?
- Merlin. - Merlin!
Luulen.
Sinä ja minä olemme historiaa, Morgana.
Tulevaisuus on heidän, ei meidän.
Heillä ei ole tulevaisuutta.
Mennään! Köydet valmiiksi!
Alex, älä kuole.
Teen parhaani.
Hei, tule hakemaan se!
Täällä! Tule hakemaan se!
Bedders! Nyt!
Auttakaa!
Nyt!
Vetäkää sitä!
Vetäkää!
Suojaan!
Hei!
Lance, Kaye, nyt!
Kuristakaa hänet. Estäkää tulen syökseminen!
- Valmiina? - Tee se!
- Tarttukaa köyteen! Tukekaa minua! - Nopeasti!
Vetäkää kovempaa!
Älkää päästäkö irti!
Merlin, saimme hänet! Olemme valmiita!
Merlin!
Heittäkää minulle takki!
Hankkikaa hänelle takki!
Merlin, puhu minulle! Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Minulla ei ole mitään jäljellä.
Tuotin teille pettymyksen.
Etkä.
Taikajuomaa. Nopeasti.
Jäätelöä, kirsikkalimonadia ja kananugetteja-
nestemäisenä.
Alex, emme voi pidätellä häntä enää kauan!
Hienoa! Olitte todella hyviä.
Hyvää työtä!
Onnittelut, me onnistuimme. Te onnistuitte.
Hyvin taisteltu. Me onnistuimme. Hyvää työtä!
- Bravo! Onnittelut. - Hyvä!
Sankareita! Sankareita kaikki!
Hyvä! Sankareita!
Hyvä!
Hyvin taisteltu!
Olen nähnyt monia suuria taisteluja.
Guinnionin linnakkeen piirityksen,
saksilaisten pysäytyksen Badonin kukkulalla.
Mutta uskokaa pois, ettei kukaan ole taistellut yhtä urheasti-
kuin te Morganaa ja Mortes Millesiä vastaan.
Olette ylittäneet kaikki odotukseni.
Me voitimme taistelun,
mutta Britannia on yhä samanlainen kuin ennen.
Niin, miten voimme ikinä muuttaa mitään muuta?
Vaikka meillä on miekka, kuka meitä kuuntelee?
Se on totta. Olemme vain lapsia.
Ehkä niin.
Tietäkää silti tämä.
Jokaisessa lapsessa on vanha, viisas sielu.
Ja hölmö lapsi jokaisessa vanhassa sielussa.
Ehkä teillä on lisää taisteluja taisteltavana.
Ei ehkä demoneita eikä eläviä kuolleita ritareita vastaan,
eikä niitä voiteta miekoilla eikä armeijoilla.
Mutta vaikka ette heiluta Excaliburia,
tiedätte silti, mitä se edustaa,
mitä te edustatte.
Sir Beddersvere,
annoin sinulle voiman monistaa metallia.
Aioin ottaa sen pois, mutta nyt-
uskon, että voin luottaa sen sinun käsiisi.
Oikeastiko?
Oletko tosissasi?
Kiitos!
Lupaan, että käytän sitä vain hyvään.
Sir Lance, lady Kaye,
te olette rohkeita, uskollisia ja jaloja.
Olette oppineet taistelemaan muiden puolesta itsenne sijaan.
Olette todellisia pyöreän pöydän ritareita.
Kiitos.
Alexander,
lainasin tätä kirjaasi ja tein siihen vähän muutoksia.
PYÖREÄN PÖYDÄN RITARIT
Kiitti.
Maa on yhtä hyvä kuin johtajansa.
Teistä tulee erinomaisia johtajia.
Tekstitys: Jari Vikström